1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,815 --> 00:02:03,815
<i>BELLE I SEBASTIAN</i>

4
00:02:32,607 --> 00:02:33,899
Widzisz ten utwór?

5
00:02:36,274 --> 00:02:37,857
To nie jest wilk.

6
00:02:39,524 --> 00:02:41,024
To bestia.

7
00:02:42,274 --> 00:02:43,899
Poszło wzdłuż grani.

8
00:02:47,149 --> 00:02:48,649
Będziemy to śledzić.

9
00:02:48,690 --> 00:02:50,857
Trzy owce w jednym tygodniu
jest za dużo.

10
00:03:03,357 --> 00:03:04,857
dranie!

11
00:03:17,149 --> 00:03:20,024
Strzelanie do kobiety,
i w pełni lata!

12
00:03:27,357 --> 00:03:29,399
Nie możemy pozwolić dziecku
umrzeć tam.

13
00:03:35,815 --> 00:03:37,690
Opuszczę cię, OK?

14
00:03:51,732 --> 00:03:54,940
Daj mi znać
kiedy jesteś na półce,

15
00:03:54,982 --> 00:03:56,690
i dam ci trochę luzu.

16
00:04:21,815 --> 00:04:23,315
Czy brakuje ci czego?

17
00:04:23,357 --> 00:04:25,024
Tak.

18
00:04:25,065 --> 00:04:28,482
Kiedy jest w twojej paczce,
pociągnij, a ja cię podciągnę.

19
00:04:28,524 --> 00:04:30,524
OK.

20
00:05:48,357 --> 00:05:50,982
Szukamy lwa
i znajdź baranka.

21
00:06:58,024 --> 00:06:59,565
Zobaczymy, czy to zaakceptuje.

22
00:07:01,024 --> 00:07:03,065
Pospiesz się. Niech to poczuje.

23
00:07:05,607 --> 00:07:08,190
Zacząć robić. Delikatnie.

24
00:07:08,232 --> 00:07:09,982
Bardzo delikatnie. To dobrze.

25
00:07:11,607 --> 00:07:14,690
OK, spróbuj zmusić go do ssania.
Miło i delikatnie.

26
00:07:14,732 --> 00:07:16,315
Daj mu ssać.

27
00:07:16,357 --> 00:07:17,857
To dobrze.

28
00:07:20,190 --> 00:07:21,690
Bardzo dobry.

29
00:07:30,149 --> 00:07:31,690
Nieźle, co?

30
00:07:33,774 --> 00:07:36,107
Ale nie wierzmy w to
całkiem jeszcze.

31
00:07:37,149 --> 00:07:39,315
Te rzeczy mogą zająć trochę czasu.

32
00:07:41,607 --> 00:07:43,149
Zostawmy ich.

33
00:07:44,315 --> 00:07:46,440
Pójdę przyprowadzić krowy.

34
00:07:47,940 --> 00:07:51,274
Z tą bestią w pobliżu,
Chcę być ostrożny.

35
00:07:51,315 --> 00:07:54,107
Do zobaczenia wieczorem w domu.

36
00:07:54,149 --> 00:07:56,024
Idź pomóc Angelinie.

37
00:07:56,065 --> 00:07:57,690
Jedź przez Glantiéres, OK?

38
00:07:57,732 --> 00:07:59,482
Prosto do domu.

39
00:07:59,524 --> 00:08:00,899
Żadnych objazdów. Rozumiem?

40
00:08:00,940 --> 00:08:02,107
Kontynuować!

41
00:08:35,107 --> 00:08:36,607
Cesar?

42
00:09:02,190 --> 00:09:03,690
Dzień dobry, Cezarze.

43
00:09:09,482 --> 00:09:11,482
To wymaga dezynfekcji.

44
00:09:19,190 --> 00:09:20,940
Ta bestia rzuciła się prosto na mnie.

45
00:09:20,982 --> 00:09:22,649
Gdybym miał broń...

46
00:09:22,690 --> 00:09:25,399
Tęskniłbyś za słoniem
na pięć stóp.

47
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
Kto zastrzelił tę kozicę?

48
00:09:28,399 --> 00:09:30,357
Nie twoja sprawa, Césarze.

49
00:09:30,399 --> 00:09:34,690
Nie widziałeś, że to kobieta
z jej młodymi? Czy jesteś ślepy?

50
00:09:34,732 --> 00:09:37,107
To nie jest odpowiedni czas.

51
00:09:37,149 --> 00:09:38,982
Potrzebujemy twojej pomocy.

52
00:09:40,232 --> 00:09:42,024
Musimy się pozbyć
tej bestii.

53
00:09:43,899 --> 00:09:46,149
Widziałem jego ślady
na grzbiecie Andagne.

54
00:09:46,190 --> 00:09:47,399
Poszło dalej w dół.

55
00:09:47,440 --> 00:09:49,774
André był w Glantiéres.

56
00:09:49,815 --> 00:09:51,315
Glantiéres?

57
00:10:31,024 --> 00:10:33,440
Nie wezmę twojego królika.

58
00:10:39,649 --> 00:10:42,399
César nazywa cię „bestią”.

59
00:10:45,232 --> 00:10:47,274
César to mój dziadek.

60
00:10:47,315 --> 00:10:49,982
Nie mój prawdziwy dziadek,

61
00:10:50,024 --> 00:10:51,315
ale to samo.

62
00:11:15,357 --> 00:11:17,315
Patrzeć.

63
00:11:17,357 --> 00:11:18,732
Twój mały dzikus żyje.

64
00:11:20,940 --> 00:11:22,524
Co to za twarz?

65
00:11:22,565 --> 00:11:24,190
Widziałeś bestię?

66
00:11:24,232 --> 00:11:25,982
Krąży w pobliżu.

67
00:11:28,399 --> 00:11:30,232
Spójrz na nogę André.

68
00:11:33,857 --> 00:11:35,524
Kiedy go nauczysz
porozmawiać?

69
00:11:35,565 --> 00:11:37,399
Kiedy nauczysz się milczeć.

70
00:11:40,815 --> 00:11:42,732
Chodźcie, chłopaki.

71
00:11:42,774 --> 00:11:44,774
Co robiłeś?

72
00:11:44,815 --> 00:11:46,899
Nic.

73
00:11:46,940 --> 00:11:48,440
Nic?

74
00:11:49,857 --> 00:11:51,024
OK...

75
00:11:51,065 --> 00:11:53,732
Idź z nimi. To bezpieczniejsze.

76
00:11:53,774 --> 00:11:55,149
Kontynuować.

77
00:11:56,524 --> 00:11:58,899
César nie był zbyt pijany
raz.

78
00:11:58,940 --> 00:12:01,482
Sprawdź ponownie za trzy godziny.

79
00:12:01,524 --> 00:12:03,982
Pijesz tyle samo.

80
00:12:04,024 --> 00:12:06,607
I nie zabija
kozicowe mamusie.

81
00:12:06,649 --> 00:12:08,857
Myślisz, że kim jesteś, bracie?

82
00:12:11,399 --> 00:12:13,899
Wiem dlaczego cię to ugryzło.

83
00:12:13,940 --> 00:12:15,899
Twój smród dał do myślenia
jesteś kozą.

84
00:12:15,940 --> 00:12:17,274
Uważaj na usta!

85
00:12:17,315 --> 00:12:20,649
Zostaw go w spokoju.
Dzieciak się nie myli.

86
00:12:20,690 --> 00:12:23,107
Naprawdę śmierdzisz
jak koza.

87
00:12:23,149 --> 00:12:24,649
Idź dalej!

88
00:12:47,232 --> 00:12:52,065
<i>Święty Marcin, lipiec 1943</i>

89
00:13:03,024 --> 00:13:05,482
Tevré, ukryj broń.

90
00:13:10,607 --> 00:13:12,732
Pójdę ostrzec Angelinę.

91
00:13:26,107 --> 00:13:27,565
Pospieszmy się, chłopcy.

92
00:13:31,732 --> 00:13:33,024
Idź i ostrzeż Guillaume'a.

93
00:13:33,065 --> 00:13:35,274
On schodzi
ścieżkę Ecrinsa.

94
00:13:35,315 --> 00:13:37,149
Znasz drogę. Iść!

95
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
Aresztują go?

96
00:13:38,440 --> 00:13:41,399
Nie, po prostu musisz go ostrzec.

97
00:13:41,440 --> 00:13:42,940
Dalej, szybko!

98
00:13:48,315 --> 00:13:49,774
Wszystko dobrze?

99
00:14:07,399 --> 00:14:08,774
Dzień dobry.

100
00:14:11,982 --> 00:14:14,190
Począwszy od tego tygodnia,
w każdy poniedziałek,

101
00:14:14,232 --> 00:14:16,232
musisz zaopatrzyć
30 kilo chleba.

102
00:14:16,274 --> 00:14:18,107
Zamówienia z centrali.

103
00:14:18,149 --> 00:14:20,607
30 kilogramów dla naszej małej piekarni?

104
00:14:20,649 --> 00:14:23,482
Radzę nie stawiać
otręby w mące

105
00:14:23,524 --> 00:14:25,815
jak nieszczęsny piekarz
w Maurienne.

106
00:14:26,857 --> 00:14:30,482
Czy dostarczasz mąkę?

107
00:14:30,524 --> 00:14:32,065
Rozkazy to rozkazy.

108
00:14:33,065 --> 00:14:34,815
Pamiętajcie, że jesteśmy w stanie wojny.

109
00:14:35,857 --> 00:14:39,232
Prawdziwi żołnierze walczą.
Nie plądrują piekarni.

110
00:14:48,857 --> 00:14:50,357
Do zobaczenia w poniedziałek.

111
00:15:09,440 --> 00:15:11,399
Przełęcz Grand Défilé
jest niebezpieczne?

112
00:15:11,440 --> 00:15:14,690
Nie było nas tam.
Byliśmy w Glantiéres.

113
00:15:14,732 --> 00:15:16,815
Jest bestia
zabijanie naszych owiec.

114
00:15:16,857 --> 00:15:19,607
- Bez broni...
- Kłamca!

115
00:15:24,607 --> 00:15:27,232
Właściwie robisz to samo, co ja,
Panie burmistrzu.

116
00:15:27,274 --> 00:15:29,274
Polujesz na robactwo.

117
00:15:29,315 --> 00:15:32,274
Jest ich zbyt wiele
w Twoich górach.

118
00:15:32,315 --> 00:15:33,982
Zdecydowanie za dużo.

119
00:15:36,357 --> 00:15:38,899
Przechodzą przez przełęcze
pod osłoną nocy.

120
00:15:40,982 --> 00:15:42,899
Jak szczury.

121
00:15:42,940 --> 00:15:44,565
Masz na myśli bestię?

122
00:15:45,690 --> 00:15:48,190
Proszę, nie bierz mnie za...

123
00:15:48,232 --> 00:15:50,065
Jak to jest, mówisz?

124
00:15:50,107 --> 00:15:51,774
Osioł?

125
00:15:51,815 --> 00:15:53,315
Czy to jest to?

126
00:16:00,274 --> 00:16:03,315
Potrzebuję nazwisk osób
którzy mijają uciekinierów.

127
00:16:17,107 --> 00:16:18,857
Krautowie są tutaj.
We wsi.

128
00:16:27,524 --> 00:16:29,107
Nie dotykaj tego.

129
00:16:29,149 --> 00:16:30,649
Pospiesz się.

130
00:16:33,440 --> 00:16:35,024
Czy ma prawdziwe naboje?

131
00:16:35,065 --> 00:16:37,024
Cicho, Sebastianie.

132
00:16:37,065 --> 00:16:38,357
Pospiesz się.

133
00:17:02,940 --> 00:17:05,357
Teraz nękasz starsze panie?

134
00:17:07,857 --> 00:17:10,232
Znaleźliśmy ślady
na przełęczy Grand Défilé.

135
00:17:11,440 --> 00:17:13,399
Było jeszcze jedno skrzyżowanie
ostatniej nocy.

136
00:17:13,440 --> 00:17:14,940
Przeprawa?

137
00:17:14,982 --> 00:17:16,357
Z czego?

138
00:17:39,690 --> 00:17:41,857
W końcu je dostanę.

139
00:17:43,649 --> 00:17:47,232
Lepiej, żeby ci się to nie zdarzyło
być w okolicy,

140
00:17:47,274 --> 00:17:49,524
zbieranie jagód,

141
00:17:49,565 --> 00:17:51,690
lub obserwując świstaki.

142
00:17:55,565 --> 00:17:57,149
Czy to jasne?

143
00:17:57,190 --> 00:17:58,732
Idealnie jasne.

144
00:18:04,357 --> 00:18:05,774
W tym wieku

145
00:18:05,815 --> 00:18:08,357
dziecko nie mogło nic zrobić.

146
00:18:08,399 --> 00:18:12,024
To nigdy nie mogłoby przetrwać
bez swojej matki.

147
00:18:12,065 --> 00:18:13,607
Prawda, Cezarze?

148
00:18:18,399 --> 00:18:21,107
Nie, dziękuję.
Wolę zachować jasną głowę.

149
00:18:22,690 --> 00:18:24,107
To właśnie oczyszcza moje.

150
00:18:26,190 --> 00:18:27,815
Powinieneś spróbować.

151
00:18:32,732 --> 00:18:34,190
Teraz jest OK, Sebastianie.

152
00:18:34,232 --> 00:18:35,940
Dzieciak ma nową mamę,

153
00:18:35,982 --> 00:18:37,982
i ma też ciebie.

154
00:18:38,024 --> 00:18:40,565
Ale musi być mu ciężko
w każdym razie,

155
00:18:40,607 --> 00:18:42,607
nie mając swojej prawdziwej matki.

156
00:18:48,399 --> 00:18:49,732
Cesar?

157
00:18:49,774 --> 00:18:52,399
Czy moja mama przyjedzie
na tegoroczne Święta Bożego Narodzenia?

158
00:18:53,815 --> 00:18:55,982
Mówiłeś, że przyjdzie.

159
00:18:57,024 --> 00:18:59,940
Ile czasu to zajmuje
dostać się tu z Ameryki?

160
00:19:02,857 --> 00:19:05,524
Nie wiem.
Nigdy nie byłem w Ameryce.

161
00:19:08,440 --> 00:19:10,149
Jak to się stało, Cezarze?

162
00:19:12,357 --> 00:19:14,399
Dlaczego nie byłeś
do Ameryki?

163
00:19:16,399 --> 00:19:18,982
To jest tuż obok
góry.

164
00:19:20,065 --> 00:19:21,940
Twoja zupa stygnie,
Angelina.

165
00:19:33,857 --> 00:19:35,149
Angelina?

166
00:19:37,565 --> 00:19:39,649
Czy liżesz uszy Guillaume’a?

167
00:19:40,690 --> 00:19:42,357
Dlaczego o to pytasz?

168
00:19:42,399 --> 00:19:46,024
Syn André mówi, że kochankowie
lizać się nawzajem po uszach.

169
00:19:46,065 --> 00:19:47,815
Powinien się zakochać,

170
00:19:47,857 --> 00:19:50,107
wtedy będzie mógł o tym porozmawiać.

171
00:19:50,149 --> 00:19:52,357
Dobranoc Sebastianie.

172
00:19:54,357 --> 00:19:56,607
Czy ktoś to widział
zabić owcę?

173
00:19:58,107 --> 00:20:00,440
- Kto?
- Bestia.

174
00:20:01,524 --> 00:20:03,732
César ci tego nie pokazywał
martwa owca?

175
00:20:03,774 --> 00:20:06,357
Tak, ale on nigdy
widziałem, jak atakuje.

176
00:20:06,399 --> 00:20:08,857
Gdyby miał,
nie przegapiłby tego.

177
00:20:08,899 --> 00:20:10,857
Czas już spać.

178
00:20:56,274 --> 00:20:57,774
Wyślę jeszcze trzy.

179
00:20:59,149 --> 00:21:02,024
Jeśli bestia się zbliży
owce... klak!

180
00:21:06,440 --> 00:21:09,107
Może to nie jest zabijanie
owce.

181
00:21:09,149 --> 00:21:10,940
Oczywiście, że tak.

182
00:21:10,982 --> 00:21:14,149
Pasterz w Verpeille
mam psa dla wilków.

183
00:21:14,190 --> 00:21:15,899
Mają dużo.

184
00:21:15,940 --> 00:21:18,482
Niestety,
nie lubił psów.

185
00:21:20,065 --> 00:21:21,857
Co zrobił?

186
00:21:21,899 --> 00:21:25,440
Kto wie?
Niektórzy mówią, że go pokonał.

187
00:21:25,482 --> 00:21:28,024
Więc uciekł,
i zrobiło się dziko.

188
00:21:28,065 --> 00:21:29,774
Jestem pewien.

189
00:21:29,815 --> 00:21:32,065
Jestem pewien, że to ten pies.

190
00:21:32,107 --> 00:21:33,857
Kto ci powiedział?

191
00:21:33,899 --> 00:21:36,274
André. Zna pasterza.

192
00:21:48,649 --> 00:21:50,149
Szukam André.

193
00:21:50,190 --> 00:21:51,565
André?

194
00:21:51,607 --> 00:21:53,399
Pracuje tam na górze
w lesie.

195
00:22:09,815 --> 00:22:11,690
Co tu robisz?

196
00:22:11,732 --> 00:22:13,649
Czy nie śmierdzę jak koza?

197
00:22:16,774 --> 00:22:19,024
Nie stój tam.
Zostaniesz zraniony.

198
00:22:19,065 --> 00:22:21,190
Ale chcę ci pomóc.

199
00:22:21,232 --> 00:22:22,940
Chcesz pomóc?

200
00:22:22,982 --> 00:22:25,107
Zabierz tam ten kij.

201
00:22:27,982 --> 00:22:29,524
Zwijać się!

202
00:22:34,982 --> 00:22:36,482
Czy to prawda?

203
00:22:36,524 --> 00:22:38,357
znasz tego mężczyznę
kto pokonał bestię?

204
00:22:38,399 --> 00:22:40,107
Tak.

205
00:22:40,149 --> 00:22:41,815
Dlaczego go pokonał?

206
00:22:41,857 --> 00:22:43,732
Co ci do tego?

207
00:22:43,774 --> 00:22:46,024
Dlaczego to zrobił?

208
00:22:46,065 --> 00:22:47,774
Ponieważ to było podłe?

209
00:22:47,815 --> 00:22:49,815
Albo nieposłuszny?

210
00:22:49,857 --> 00:22:52,815
Ludzie nie rodzą się podli.
To samo dotyczy psów.

211
00:22:52,857 --> 00:22:54,149
Więc dlaczego?

212
00:22:54,190 --> 00:22:56,565
Dlaczego, dlaczego...

213
00:22:56,607 --> 00:22:59,024
Czy wiesz dlaczego ludzie
robić wojnę?

214
00:22:59,065 --> 00:23:00,690
Proszę bardzo!

215
00:23:00,732 --> 00:23:02,690
Nie ma powodu.

216
00:23:02,732 --> 00:23:05,815
Trzymał psa
na krótkim łańcuszku.

217
00:23:05,857 --> 00:23:07,607
Pokonał to.

218
00:23:09,357 --> 00:23:12,482
Czasami tego nie robił
karm go przez kilka dni.

219
00:23:12,524 --> 00:23:14,774
Więc pies poszedł
całkowicie szalony.

220
00:23:16,440 --> 00:23:17,732
Nie.

221
00:23:18,982 --> 00:23:20,732
Nie możesz pomóc tym zwierzętom.

222
00:23:26,732 --> 00:23:28,524
Wiem, że tam jesteś.

223
00:23:30,274 --> 00:23:31,774
Dlaczego się ukrywasz?

224
00:23:33,399 --> 00:23:35,565
Wyjdź, proszę!
To ważne.

225
00:23:35,607 --> 00:23:39,065
César zastawił pułapki
dookoła owczarni.

226
00:23:39,107 --> 00:23:40,649
Nie możesz tam iść.

227
00:23:42,899 --> 00:23:44,690
Nie jesteś zabawny, wiesz?

228
00:24:30,607 --> 00:24:32,815
NIE! Wracać!

229
00:24:38,565 --> 00:24:40,482
Bądź ostrożny.

230
00:24:40,524 --> 00:24:43,899
Jak możesz być tak niezdarny?

231
00:24:48,065 --> 00:24:50,107
Proszę, przebacz nam.

232
00:24:50,149 --> 00:24:51,732
Dziękuję.

233
00:25:19,107 --> 00:25:21,024
Muszę ci pokazać
coś.

234
00:25:22,315 --> 00:25:23,815
Przyjdziesz?

235
00:25:26,190 --> 00:25:27,940
Pospiesz się. Jest w porządku!

236
00:25:27,982 --> 00:25:29,482
Przychodzić!

237
00:25:37,524 --> 00:25:39,107
Podążaj za mną.

238
00:25:43,607 --> 00:25:44,565
Dobry pies.

239
00:25:47,982 --> 00:25:49,440
Obserwuj dalej, OK?

240
00:25:50,649 --> 00:25:52,815
Zobaczysz. Miło tam na górze.

241
00:26:07,315 --> 00:26:09,524
Dokładnie.

242
00:26:09,565 --> 00:26:11,232
Nie przychodź tutaj.

243
00:26:11,274 --> 00:26:12,565
To niebezpieczne.

244
00:26:12,607 --> 00:26:14,440
César umieścił ich wszystkich dookoła.

245
00:26:14,482 --> 00:26:15,649
Rozumiem?

246
00:26:18,232 --> 00:26:19,857
Dobry.

247
00:26:26,815 --> 00:26:28,732
Powąchać.

248
00:26:28,774 --> 00:26:31,149
Musisz pamiętać
ten zapach.

249
00:26:31,190 --> 00:26:32,232
To ważne.

250
00:26:42,690 --> 00:26:44,482
Czy jesteś szalony? To pułapka.

251
00:26:44,524 --> 00:26:46,440
Nie możesz tego przestraszyć.

252
00:26:46,482 --> 00:26:48,107
Chodź, chodźmy.

253
00:26:48,149 --> 00:26:50,107
César mógłby się pojawić.

254
00:27:24,440 --> 00:27:26,857
Wiedziałem to.
To nie ty zabijasz owce.

255
00:27:26,899 --> 00:27:28,440
To nie mogło być.

256
00:27:39,107 --> 00:27:40,607
Wiesz, co oni robią?

257
00:27:40,649 --> 00:27:43,774
Kradną ze wszystkich gospodarstw.

258
00:27:43,815 --> 00:27:47,065
Zabrali nawet Andre
dżem mamy.

259
00:27:47,107 --> 00:27:49,274
Chodźmy do domu.

260
00:27:50,857 --> 00:27:52,482
Nie w ten sposób!

261
00:27:52,524 --> 00:27:54,274
Wracać.

262
00:27:54,315 --> 00:27:56,024
Wracać!

263
00:28:33,274 --> 00:28:34,774
Czy to nie piękne?

264
00:28:42,065 --> 00:28:43,690
OK. Pospiesz się.

265
00:28:43,732 --> 00:28:45,232
Przychodzić!

266
00:28:47,232 --> 00:28:49,940
Widzisz te góry?

267
00:28:49,982 --> 00:28:51,774
Tam w górze, ze śniegiem.

268
00:28:52,774 --> 00:28:54,315
Cóż, tuż za nimi,

269
00:28:54,357 --> 00:28:56,107
to Ameryka.

270
00:28:56,149 --> 00:28:58,190
To tam poszła moja mama.

271
00:29:00,190 --> 00:29:02,732
Angelina,
ona nie będzie o tym rozmawiać.

272
00:29:02,774 --> 00:29:04,482
To ją wścieka.

273
00:29:05,857 --> 00:29:08,065
Aha, racja, nie mówiłem ci.

274
00:29:08,107 --> 00:29:09,815
Angelina jest...

275
00:29:09,857 --> 00:29:12,357
córka

276
00:29:12,399 --> 00:29:14,774
siostry Cezara.

277
00:29:14,815 --> 00:29:16,065
Zmarła.

278
00:29:17,149 --> 00:29:20,315
Nie Angelinie!
Mama Angeliny.

279
00:29:20,357 --> 00:29:23,440
Dużo kaszlała
a potem umarła.

280
00:29:26,065 --> 00:29:27,524
moja mama,

281
00:29:27,565 --> 00:29:30,899
może wróci
na Boże Narodzenie.

282
00:29:33,065 --> 00:29:34,815
Może przyniesie prezenty.

283
00:29:36,149 --> 00:29:39,065
Chciałbym zegarek

284
00:29:39,107 --> 00:29:40,565
z kompasem w środku.

285
00:30:12,649 --> 00:30:15,232
Skąd wiedziałeś, że to był on,
tak daleko?

286
00:30:15,274 --> 00:30:17,399
Ludziom wolno
wybrać się na pieszą wycieczkę.

287
00:30:17,440 --> 00:30:18,774
Czy nie jesteś zawsze tam na górze?

288
00:30:18,815 --> 00:30:20,107
Ale jestem duży.

289
00:30:20,149 --> 00:30:22,482
Pani nosiła dziecko.

290
00:30:22,524 --> 00:30:25,149
Nie zabierasz dzieci
tam w górze.

291
00:30:25,190 --> 00:30:28,149
Gdybyś widział
cały ich bagaż...

292
00:30:30,232 --> 00:30:32,107
To biznes dla dorosłych.

293
00:30:32,149 --> 00:30:34,482
Guillaume tak
czego chce. OK?

294
00:30:34,524 --> 00:30:36,399
Czy jest aż tak źle?

295
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Oczywiście, że nie!

296
00:30:37,482 --> 00:30:38,940
To jest. Jesteś zły.

297
00:30:38,982 --> 00:30:40,815
Sebastiana?

298
00:30:40,857 --> 00:30:43,107
Czy pytałem o kiełbaski?

299
00:30:43,149 --> 00:30:45,899
Lepiej tego nie robić.

300
00:30:45,940 --> 00:30:48,565
To samo tyczy się Guillaume’a.
Lepiej nie wiedzieć.

301
00:30:57,899 --> 00:30:59,607
Dziękuję.

302
00:30:59,649 --> 00:31:02,649
Chodzi o przyszły tydzień
przejście.

303
00:31:02,690 --> 00:31:04,024
Jest taki planowany?

304
00:31:05,690 --> 00:31:07,315
Myślę, że w środę.

305
00:31:09,857 --> 00:31:11,524
Co wy dwoje robicie?

306
00:31:11,565 --> 00:31:16,399
Ale wydawało się to takie pilne.

307
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
Zostawię cię.

308
00:31:22,649 --> 00:31:24,399
Chcę ci pomóc
środa.

309
00:31:27,190 --> 00:31:29,524
Czy to była Celestyna
kto bełkotał?

310
00:31:29,565 --> 00:31:32,399
Tak. Wydaje się
wszyscy wiedzą oprócz mnie.

311
00:31:32,440 --> 00:31:34,315
Po prostu cię chronię.

312
00:31:34,357 --> 00:31:36,482
Dlaczego zawsze
wykluczyć mnie?

313
00:31:37,940 --> 00:31:39,357
Im mniej wiesz, tym lepiej.

314
00:31:39,399 --> 00:31:41,774
Prawidłowy! zapomniałem.

315
00:31:41,815 --> 00:31:43,565
Tajność.

316
00:31:43,607 --> 00:31:45,899
Dyskrecja.

317
00:31:45,940 --> 00:31:48,690
Sebastian cię widział
w kierunku Grand Défilé.

318
00:31:49,732 --> 00:31:52,024
Dlaczego był tam na górze?

319
00:31:52,065 --> 00:31:54,940
Zabraniam mu iść,
ale robi, co mu się podoba.

320
00:31:54,982 --> 00:31:58,274
Nie martw się. Będzie milczał.

321
00:31:58,315 --> 00:32:00,774
Angelina, on jest dzieckiem.

322
00:32:25,440 --> 00:32:28,649
Sebastian nie może dalej błądzić
cały dzień w górach.

323
00:32:28,690 --> 00:32:31,982
To zbyt niebezpieczne
bestia. I Krautowie.

324
00:32:32,024 --> 00:32:34,649
Jest już prawie odstawiony od piersi.

325
00:32:34,690 --> 00:32:36,149
To już ostatnie butelki.

326
00:32:36,190 --> 00:32:39,774
Wróci do swojego rodzaju
tej zimy.

327
00:32:39,815 --> 00:32:41,815
Zew dziczy.

328
00:32:41,857 --> 00:32:44,482
I druga zagubiona owieczka
potrzebuje swojego stada?

329
00:32:44,524 --> 00:32:45,857
Jakie stado?

330
00:32:45,899 --> 00:32:47,232
szkoła

331
00:32:47,274 --> 00:32:50,232
Nikt nie wie, dokąd idzie.
Co on robi?

332
00:32:50,274 --> 00:32:51,774
Pospiesz się!

333
00:32:51,815 --> 00:32:54,440
Po prostu trzymaj go z daleka
z Grand Défilé.

334
00:33:02,607 --> 00:33:05,315
Śmierdzisz!

335
00:33:29,940 --> 00:33:31,940
Pospiesz się!

336
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
Wejdź!

337
00:33:33,524 --> 00:33:35,149
Dobry.

338
00:33:53,315 --> 00:33:55,107
Jesteś taki przystojny!

339
00:34:00,940 --> 00:34:02,232
Ach, może nie.

340
00:34:02,274 --> 00:34:03,774
Nie jesteś przystojny.

341
00:34:03,815 --> 00:34:05,649
Jesteś piękna!

342
00:34:05,690 --> 00:34:07,482
Czy to może być twoje imię?

343
00:34:08,732 --> 00:34:13,315
<i>Belle, jesteś taka piękna</i>

344
00:34:13,357 --> 00:34:18,524
<i>Po prostu cię zobaczyłem, pokochałem cię</i>

345
00:34:20,315 --> 00:34:25,024
<i>Pamiętaj, kiedy przyjdziesz</i>

346
00:34:25,065 --> 00:34:29,774
<i>Co wieczór, żeby się ze mną spotkać</i>

347
00:34:31,399 --> 00:34:36,274
<i>Tak pięknie się poruszyłaś,
sprawiło, że marzyłem</i>

348
00:34:36,315 --> 00:34:40,940
<i>Wiesz, mój przyjacielu,
Kochałem cię

349
00:34:45,482 --> 00:34:49,982
<i>Belle, bardzo cię kocham</i>

350
00:34:50,024 --> 00:34:55,274
<i>Będę na ciebie czekać,
śnię o Tobie</i>

351
00:34:56,732 --> 00:35:01,399
<i>Belle, jeśli chcesz</i>

352
00:35:01,440 --> 00:35:04,149
<i>Będziemy we dwoje</i>

353
00:35:04,190 --> 00:35:07,274
<i>Będziemy we dwoje.</i>

354
00:35:09,190 --> 00:35:11,190
Jestem jedyny
komu tu wolno.

355
00:35:11,232 --> 00:35:12,982
To mój sekret.

356
00:35:13,024 --> 00:35:14,607
Wejdź.

357
00:35:16,732 --> 00:35:18,065
To jest moje.

358
00:35:19,315 --> 00:35:21,482
Cóż... teraz jest nasz.

359
00:35:27,940 --> 00:35:29,982
Trzymać się.
Pokażę ci najlepszą część.

360
00:35:36,899 --> 00:35:38,732
Tajne przejście.

361
00:35:38,774 --> 00:35:39,982
Podążaj za mną.

362
00:35:41,315 --> 00:35:42,982
Wychodzi na zewnątrz. Zobaczysz.

363
00:35:44,024 --> 00:35:46,524
Więc jeśli chcesz się tu ukryć,

364
00:35:46,565 --> 00:35:48,024
możesz.

365
00:35:48,065 --> 00:35:50,482
Nikt się nie dowie.

366
00:35:50,524 --> 00:35:52,024
Pospiesz się.

367
00:35:53,274 --> 00:35:54,357
Przychodzić.

368
00:35:55,607 --> 00:35:57,274
Czy się boisz?

369
00:35:58,440 --> 00:36:00,565
Jesteś kurczakiem.

370
00:36:00,607 --> 00:36:02,357
Pospiesz się.

371
00:36:09,315 --> 00:36:11,065
Co tu robisz?

372
00:36:15,524 --> 00:36:17,024
Kot ugryzł cię w język?

373
00:36:24,690 --> 00:36:26,399
Dlaczego tam stoisz?

374
00:36:30,940 --> 00:36:32,440
Czekać.

375
00:36:32,482 --> 00:36:34,024
Pozwól mi wyjaśnić.

376
00:36:34,065 --> 00:36:35,565
Zejdź z drogi.

377
00:36:57,149 --> 00:36:58,565
Wyjaśnij co?

378
00:37:00,107 --> 00:37:01,690
Nic!

379
00:37:04,524 --> 00:37:06,399
Co ukrywasz?

380
00:37:09,024 --> 00:37:11,607
Jesteś naprawdę dziwny.

381
00:37:11,649 --> 00:37:13,107
Pospiesz się.

382
00:37:30,649 --> 00:37:32,690
Przychodzić!

383
00:37:39,190 --> 00:37:42,732
Przychodzisz do pracy
codziennie w owczarni.

384
00:37:42,774 --> 00:37:44,149
Pospiesz się.

385
00:39:03,107 --> 00:39:06,982
Nie strzelaj do jelenia!
Nie masz prawa!

386
00:39:07,024 --> 00:39:10,524
Jeśli César cię zobaczy,
on cię zniszczy!

387
00:39:10,565 --> 00:39:12,524
Spadaj, dzieciaku!

388
00:39:19,190 --> 00:39:20,565
Po prostu spróbuj!

389
00:39:23,149 --> 00:39:24,899
- Puść!
- Ty frajerze!

390
00:39:33,190 --> 00:39:34,857
Zejdź z drogi!

391
00:39:52,482 --> 00:39:54,815
Zepsuta broń,

392
00:39:54,857 --> 00:39:56,565
unieruchomionego żołnierza.

393
00:39:57,690 --> 00:40:00,107
Jak to załatwisz,
Panie Burmistrzu?

394
00:40:00,149 --> 00:40:02,149
Ale ta bestia nie jest moja.

395
00:40:03,232 --> 00:40:05,232
Mówiłem ci, to niebezpieczne.

396
00:40:07,774 --> 00:40:09,274
Chodź tutaj.

397
00:40:11,649 --> 00:40:13,982
Co tam robiłeś?

398
00:40:14,024 --> 00:40:15,940
Chcesz, żeby ta bestia cię zjadła?

399
00:40:20,649 --> 00:40:22,774
Odpowiedz porucznikowi,
Sebastiana.

400
00:40:26,649 --> 00:40:28,107
łowiłem ryby.

401
00:40:28,149 --> 00:40:29,524
Rybacki?

402
00:40:30,649 --> 00:40:31,940
Bez drążka?

403
00:40:31,982 --> 00:40:34,440
Nie potrzebuję pręta.

404
00:40:36,649 --> 00:40:38,815
Dzieci w Twoim mieście
nie chodzić do szkoły?

405
00:40:38,857 --> 00:40:40,690
Robią to.

406
00:40:42,232 --> 00:40:43,482
- Ale on...
- To jest Francja.

407
00:40:45,482 --> 00:40:47,149
Kraina wolności...

408
00:40:48,274 --> 00:40:50,565
i wagary.

409
00:40:50,607 --> 00:40:53,107
Nic dziwnego, że wygraliśmy wojnę.

410
00:40:53,149 --> 00:40:54,899
Ostatnią przegrałeś.

411
00:40:54,940 --> 00:40:56,607
Cesar!

412
00:40:56,649 --> 00:40:59,857
poruczniku,
możemy zorganizować polowanie.

413
00:40:59,899 --> 00:41:01,524
Zabijemy tę bestię.

414
00:41:01,565 --> 00:41:03,482
Znam twoje polowania.

415
00:41:03,524 --> 00:41:04,607
Pełno dziur.

416
00:41:04,649 --> 00:41:06,149
Co jeszcze możemy zrobić?

417
00:41:09,274 --> 00:41:12,065
Chcę mężczyzn. Przynajmniej 50.

418
00:41:12,107 --> 00:41:13,940
50 osób!

419
00:41:13,982 --> 00:41:16,024
Jutro o 8:00 czasu niemieckiego.

420
00:41:18,940 --> 00:41:21,065
Gdzie będziesz polować
jutro?

421
00:41:25,440 --> 00:41:27,024
Czy znasz tę bestię?

422
00:41:27,065 --> 00:41:29,399
Dlaczego ugryzł Krauta?

423
00:41:29,440 --> 00:41:30,774
Nie wiem.

424
00:41:30,815 --> 00:41:33,524
Posłuchaj mnie.
Znałem maltretowane psy.

425
00:41:33,565 --> 00:41:36,482
Znałem chłopaków
którzy próbowali ich ocalić.

426
00:41:36,524 --> 00:41:38,024
To nigdy nie działa.

427
00:41:39,440 --> 00:41:41,232
Ten pies jest już skończony.

428
00:41:41,274 --> 00:41:42,774
Ja wiem.

429
00:41:54,357 --> 00:41:55,857
OK.

430
00:41:57,982 --> 00:41:59,940
Zrobimy polowanie
w Glantiéres.

431
00:42:01,815 --> 00:42:04,065
Gdzie byłeś
zabroniono iść.

432
00:42:11,815 --> 00:42:14,440
Jedyne bezpieczne dla Ciebie miejsce
jest Meije.

433
00:42:15,565 --> 00:42:17,399
Polowanie jest niebezpieczne.

434
00:42:17,440 --> 00:42:18,899
Pójdę do Meije. Obietnica!

435
00:42:21,232 --> 00:42:22,565
OK.

436
00:42:22,607 --> 00:42:24,149
Nie strzelamy nic innego.

437
00:42:24,190 --> 00:42:26,440
Nawet dzika, jeśli któregoś spłuczemy.

438
00:42:26,482 --> 00:42:28,440
Bestia i tylko bestia.
Rozumiem?

439
00:42:29,649 --> 00:42:32,649
Idziemy w kolejce
i robimy hałas.

440
00:42:32,690 --> 00:42:36,815
Te z grzechotkami i rogami,
trzęsiesz i dmuchasz!

441
00:42:36,857 --> 00:42:38,607
Która dolina?

442
00:42:38,649 --> 00:42:40,482
Glantiéres, oczywiście.

443
00:42:40,524 --> 00:42:42,232
Nie będzie go w Glantiéres.

444
00:42:42,274 --> 00:42:44,107
Musimy przeszukać Meije.

445
00:42:48,899 --> 00:42:51,274
Nie przyjdą tutaj.

446
00:42:51,315 --> 00:42:52,774
Cesar mi to powiedział.

447
00:42:54,315 --> 00:42:56,149
To takie manekiny.

448
00:42:58,649 --> 00:43:02,357
Chodźmy zobaczyć, czy są pstrągi
w strumieniu.

449
00:43:34,440 --> 00:43:37,690
Ruszaj się!
Jesteśmy spóźnieni!

450
00:43:40,982 --> 00:43:44,065
Ciągniesz po lewej stronie.
Nadążać!

451
00:43:50,357 --> 00:43:51,899
Ruszajcie się, ludzie!

452
00:43:51,940 --> 00:43:53,565
Nie jesteś w kolejce!

453
00:44:00,357 --> 00:44:02,732
Nie rozumiem tego!
Dlaczego oni tu są?

454
00:44:02,774 --> 00:44:06,565
César powiedział, że pojadą
do Glantières. Przysięgam!

455
00:44:09,482 --> 00:44:11,274
Chodź, szybko!

456
00:44:38,149 --> 00:44:39,774
Spieszyć się!

457
00:44:48,690 --> 00:44:50,482
Proszę! Przychodzić!

458
00:44:54,065 --> 00:44:56,399
Dlaczego przestajesz?
Nie przestawaj!

459
00:45:13,065 --> 00:45:14,357
Iść!

460
00:45:14,399 --> 00:45:15,815
Uciec!

461
00:45:17,940 --> 00:45:19,940
Nie strzelaj! Ona jest moją przyjaciółką!

462
00:45:19,982 --> 00:45:21,107
Zejdź z drogi!

463
00:45:25,149 --> 00:45:26,482
Puść mnie!

464
00:45:26,524 --> 00:45:28,065
L6' [idź!

465
00:45:33,524 --> 00:45:35,690
Nie możesz jej zabić!
Ona jest moją przyjaciółką!

466
00:45:40,149 --> 00:45:41,774
Ruszaj się!

467
00:45:49,149 --> 00:45:51,565
Césarze, widziałeś coś?

468
00:46:46,440 --> 00:46:48,024
Tam! Tam!

469
00:46:51,232 --> 00:46:53,107
Rozumiem!

470
00:47:26,190 --> 00:47:27,774
Nie znajdziemy tego dziś wieczorem.

471
00:47:27,815 --> 00:47:29,815
Nie przeżyje nocy.

472
00:47:29,857 --> 00:47:31,440
OK.

473
00:47:31,482 --> 00:47:33,524
Zapakujmy to.

474
00:47:33,565 --> 00:47:35,607
Zadzwonię do Krautów
jutro rano.

475
00:48:19,107 --> 00:48:20,607
Co się stało?

476
00:48:22,607 --> 00:48:24,899
Przyszedł po zmroku,
bez słowa.

477
00:48:24,940 --> 00:48:26,607
Więc on tu jest?

478
00:48:26,649 --> 00:48:28,149
Wyjaśnisz?

479
00:48:31,065 --> 00:48:32,357
Cóż...

480
00:48:32,399 --> 00:48:35,190
Wyobraź sobie tego psa.

481
00:48:35,232 --> 00:48:37,107
Wyobraź sobie...

482
00:48:37,149 --> 00:48:39,857
Oni wszyscy są kumplami,
to i dzieciak.

483
00:48:39,899 --> 00:48:42,690
W każdym razie byli
Musiałem go zamknąć.

484
00:48:42,732 --> 00:48:43,899
Kto?

485
00:48:43,940 --> 00:48:45,274
Dzieciak!

486
00:48:45,315 --> 00:48:47,065
Ponieważ bestia, my...bam!

487
00:48:51,399 --> 00:48:53,440
Powinieneś się wstydzić.

488
00:48:53,482 --> 00:48:56,065
Spójrz na siebie.
To nie ma sensu.

489
00:48:56,107 --> 00:48:58,732
I myślisz, że jest mu lepiej
z tobą niż w szkole!

490
00:49:15,440 --> 00:49:17,690
Nigdy ci nie wybaczę!

491
00:50:26,440 --> 00:50:27,815
Moja piękna!

492
00:50:27,857 --> 00:50:29,732
żyjesz!

493
00:50:35,607 --> 00:50:36,690
Piękność.

494
00:50:50,149 --> 00:50:51,649
Gdzie byłeś?

495
00:52:23,565 --> 00:52:25,774
Przyniosłem to wszystko, żeby cię uzdrowić.

496
00:52:25,815 --> 00:52:28,024
Zobaczysz. Będzie OK.

497
00:52:37,274 --> 00:52:41,107
César mówi tę brandy
leczy wszystko.

498
00:52:41,149 --> 00:52:43,065
Używa go na owcach.

499
00:52:59,315 --> 00:53:00,899
Nie, Bello. NIE!

500
00:53:02,107 --> 00:53:03,357
Tak, wiem.

501
00:53:03,399 --> 00:53:05,232
Trochę piecze.

502
00:53:11,899 --> 00:53:13,190
Rozpalasz się.

503
00:53:18,482 --> 00:53:20,149
Dzień dobry, doktorze.

504
00:53:23,399 --> 00:53:24,815
Dzień dobry, Anno.

505
00:53:25,857 --> 00:53:28,107
Guillaume!

506
00:53:28,149 --> 00:53:30,065
Szukałem cię.

507
00:53:32,190 --> 00:53:35,565
Powiedz mi.
Jeżeli pacjent ma gorączkę,

508
00:53:35,607 --> 00:53:37,815
jak sprawić, żeby to zniknęło?

509
00:53:37,857 --> 00:53:39,399
No to idź do szkoły

510
00:53:39,440 --> 00:53:42,107
pilnie się uczysz,
i zostaniesz lekarzem.

511
00:53:42,149 --> 00:53:44,690
Powiedz mi naprawdę.

512
00:53:44,732 --> 00:53:47,524
To zależy, Sebastianie.
Czasami gorączka jest dobra.

513
00:53:47,565 --> 00:53:50,149
To ciało
walka z chorobą.

514
00:53:50,190 --> 00:53:52,482
A jeśli to nie jest dobra gorączka?

515
00:53:52,524 --> 00:53:54,315
Może to być infekcja,

516
00:53:54,357 --> 00:53:56,815
z rany np.

517
00:53:56,857 --> 00:53:58,524
Więc?

518
00:53:58,565 --> 00:54:02,232
Co robisz np.
jeśli jest inwazja?

519
00:54:02,274 --> 00:54:03,690
Cóż,

520
00:54:03,732 --> 00:54:06,565
jeśli to infekcja,
dajesz szansę...

521
00:54:08,274 --> 00:54:10,232
Dlaczego pytasz?

522
00:54:10,274 --> 00:54:12,690
Nie wiem. Tylko pytam.

523
00:54:12,732 --> 00:54:14,607
A potem?

524
00:54:14,649 --> 00:54:18,815
Dezynfekujesz ranę,
zszyj, jeśli jest głębokie.

525
00:54:18,857 --> 00:54:21,565
César uzdrawia swoje owce
z brandy.

526
00:54:21,607 --> 00:54:24,149
Cezar robi wszystko
z brandy.

527
00:54:24,190 --> 00:54:26,440
nie wiem
jak strzyżyć owce,

528
00:54:26,482 --> 00:54:29,857
ale wiem, czego potrzebujesz
na infekcje. Strzał.

529
00:54:33,065 --> 00:54:34,232
Bo?

530
00:54:34,274 --> 00:54:36,065
Albo może być źle.

531
00:54:36,107 --> 00:54:37,732
Albo możesz umrzeć.

532
00:54:39,315 --> 00:54:40,940
Potrzebuję zastrzyku.

533
00:54:46,690 --> 00:54:48,524
Kto jest chory, Sebastianie?

534
00:54:48,565 --> 00:54:50,857
Nie mogę ci powiedzieć.
Zabijesz ją.

535
00:54:50,899 --> 00:54:53,815
Nie bądź śmieszny.
Nikogo nie zabiję.

536
00:54:53,857 --> 00:54:56,399
Nie zabijamy chorych,
leczymy ich.

537
00:54:56,440 --> 00:54:57,940
<i>To nie ludzie.</i>

538
00:54:59,107 --> 00:55:00,399
To Bella.

539
00:55:03,690 --> 00:55:05,607
Masz na myśli tę bestię
zabili?

540
00:55:08,107 --> 00:55:10,482
To dzikie zwierzę, Sebastianie.

541
00:55:10,524 --> 00:55:12,190
To bardzo niebezpieczne.

542
00:55:12,232 --> 00:55:14,732
To mogłoby zrobić wszystko,
zwłaszcza jeśli jest kontuzjowany.

543
00:55:14,774 --> 00:55:16,815
Zabraniam ci się do niego zbliżać.

544
00:55:16,857 --> 00:55:18,357
Ona jest moją przyjaciółką.

545
00:55:21,482 --> 00:55:24,190
Powiem Césarowi, że nadal jest
żywy. Gdzie to jest?

546
00:55:24,232 --> 00:55:26,690
Jeśli to zrobisz, powiem wszystkim

547
00:55:26,732 --> 00:55:28,482
bierzesz ludzi
przez góry.

548
00:55:43,690 --> 00:55:45,899
Możesz ją poprawić?
Prawidłowy?

549
00:55:48,357 --> 00:55:49,940
Nie bój się.

550
00:55:49,982 --> 00:55:51,649
To jest doktor Guillaume.

551
00:55:59,649 --> 00:56:01,857
Daj spokój, Belle, nie martw się.

552
00:56:01,899 --> 00:56:04,232
Położyć się.

553
00:56:09,149 --> 00:56:10,982
Nie znosi, gdy się ją dotyka.

554
00:56:11,024 --> 00:56:14,315
Ludzie zawsze ją tylko ranili.

555
00:56:14,357 --> 00:56:15,857
Wtedy będzie to łatwe.

556
00:56:22,024 --> 00:56:25,565
Zdejmij opatrunek
żebym mógł zobaczyć ranę.

557
00:56:32,482 --> 00:56:34,149
Ona nie umrze?

558
00:56:34,190 --> 00:56:36,440
Rana nie jest najgorsza.

559
00:56:36,482 --> 00:56:39,732
Kula nie trafiła
cokolwiek istotnego.

560
00:56:39,774 --> 00:56:43,565
<i>Ale infekcja
trochę mnie martwi.</i>

561
00:56:44,940 --> 00:56:46,440
On sprawi, że będziesz lepszy.

562
00:56:48,607 --> 00:56:50,440
Będzie OK.

563
00:56:56,315 --> 00:56:58,857
Ona nigdy ci nie pozwoli
daj jej szansę.

564
00:57:01,065 --> 00:57:02,690
Nie zamierzam.

565
00:57:10,940 --> 00:57:12,482
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

566
00:57:20,649 --> 00:57:22,524
To zależy teraz od Ciebie.

567
00:57:26,357 --> 00:57:27,940
Gdzie to zrobić?

568
00:57:27,982 --> 00:57:31,065
Pomacaj nad raną.

569
00:57:32,524 --> 00:57:34,482
Jest mięsień.
Czy to czujesz?

570
00:57:34,524 --> 00:57:38,482
Musisz to wbić.
Bez wahania.

571
00:57:56,899 --> 00:57:58,815
Wsiadaj. Zabiorę cię.

572
00:57:58,857 --> 00:58:00,440
Nie, dziękuję.

573
00:58:03,732 --> 00:58:05,440
Robi się zimno.

574
00:58:05,482 --> 00:58:06,982
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

575
00:58:07,024 --> 00:58:09,399
Tak, jesteś bardzo
tutaj odporny.

576
00:58:13,940 --> 00:58:16,065
- Wejdź.
- A jeśli nie?

577
00:58:17,774 --> 00:58:21,024
Właśnie powstała kwatera główna SS
dano mi carte blanche

578
00:58:21,065 --> 00:58:24,024
zdemontować
sieć uciekinierów.

579
00:58:24,065 --> 00:58:27,149
Wiesz co
„carte blanche” oznacza?

580
00:58:45,732 --> 00:58:47,190
Przepraszam.

581
00:58:47,232 --> 00:58:51,274
Nie mogłem cię zostawić
zimno z padającym śniegiem,

582
00:58:51,315 --> 00:58:54,399
kiedy jest miłe, ciepłe miejsce
obok mnie, mógłbym?

583
00:59:01,774 --> 00:59:03,440
Nigdy nie rozmawiasz?

584
00:59:05,690 --> 00:59:07,065
Nigdy do Niemca.

585
01:00:09,690 --> 01:00:11,024
Zatrzymywać się!

586
01:00:11,065 --> 01:00:13,065
Przestań!

587
01:00:24,065 --> 01:00:25,565
No dalej, skarbie.

588
01:00:38,565 --> 01:00:40,065
Iść!

589
01:00:56,107 --> 01:00:59,315
Myślisz, że cię nie widziałem,
drań?

590
01:00:59,357 --> 01:01:02,982
Nie skończyliśmy.
Podaj mi tę ze wstążką.

591
01:01:04,274 --> 01:01:05,774
Dzięki.

592
01:01:06,940 --> 01:01:10,274
Moja mama, skąd ona będzie wiedzieć
czego chcę?

593
01:01:13,190 --> 01:01:14,524
Cóż...

594
01:01:14,565 --> 01:01:17,315
Zapytaj Césara. Potrafi wyjaśnić.

595
01:01:19,107 --> 01:01:20,857
Wyjaśnij co?

596
01:01:20,899 --> 01:01:22,232
Nic.

597
01:01:27,149 --> 01:01:29,232
Chciałeś mnie zapytać
coś?

598
01:01:30,315 --> 01:01:31,815
Nie.

599
01:01:33,315 --> 01:01:34,899
Dobrze.

600
01:01:36,399 --> 01:01:37,774
Angelina?

601
01:01:37,815 --> 01:01:43,190
Moja mama, skąd ona będzie wiedzieć
Chcę zegarek z kompasem?

602
01:01:46,607 --> 01:01:48,899
Zegarek nie
co jest najważniejsze.

603
01:01:51,690 --> 01:01:54,524
Najważniejsze jest to
że myśli o Tobie.

604
01:01:55,982 --> 01:01:57,482
Gdziekolwiek ona może być.

605
01:02:51,065 --> 01:02:52,565
Kontynuuj, Estero.

606
01:02:56,107 --> 01:02:57,607
Udało nam się!

607
01:03:18,315 --> 01:03:20,815
Powiedzieli mi 300
za przejście.

608
01:03:20,857 --> 01:03:22,815
Źle ci powiedzieli.

609
01:03:24,315 --> 01:03:25,815
Zachowaj to. Będziesz tego potrzebować.

610
01:03:27,399 --> 01:03:28,899
Dziękuję.

611
01:03:28,940 --> 01:03:30,149
Naprawdę, dziękuję.

612
01:03:30,190 --> 01:03:32,232
Podziękuj mi w Szwajcarii.

613
01:03:32,274 --> 01:03:35,190
- Kiedy wyruszamy?
- Kiedy droga jest bezpieczna.

614
01:03:39,357 --> 01:03:40,732
Co to jest?

615
01:03:40,774 --> 01:03:42,482
Zostań tutaj. Zajmę się tym.

616
01:03:42,524 --> 01:03:44,524
Nie martw się, kochanie. jestem tutaj.

617
01:05:04,274 --> 01:05:05,774
Piękność!

618
01:05:12,232 --> 01:05:13,899
NIE! Piękność! Przychodzić!

619
01:07:02,357 --> 01:07:03,857
Piękność!

620
01:07:20,274 --> 01:07:22,732
Guillaume! Jesteś kontuzjowany?

621
01:07:22,774 --> 01:07:24,274
Nic poważnego.

622
01:07:25,357 --> 01:07:27,649
Belle przegoniła wilki.

623
01:07:27,690 --> 01:07:29,565
Oni byli tymi
atakuje twoje owce.

624
01:07:40,399 --> 01:07:42,440
Nazywasz ją Bellą?

625
01:07:42,482 --> 01:07:44,982
To ładniejsze niż
„brudna bestia”, co?

626
01:08:05,524 --> 01:08:07,690
Celestine, przynieś mi szynę.

627
01:08:07,732 --> 01:08:09,815
Nie mogę tak chodzić.

628
01:08:09,857 --> 01:08:11,357
Albo z szyną.

629
01:08:11,399 --> 01:08:12,899
Zaraz pójdę, doktorze.

630
01:08:35,440 --> 01:08:36,940
OK, przepraszam. Szczęśliwy teraz?

631
01:08:38,024 --> 01:08:39,690
Przepraszam?

632
01:08:41,024 --> 01:08:43,940
Nic. rozmawiałem
do psa.

633
01:08:46,024 --> 01:08:47,607
Teraz rozmawia z psami!

634
01:08:56,982 --> 01:08:58,274
To jest bez sensu.

635
01:08:58,315 --> 01:08:59,690
Nie mam wyboru.

636
01:08:59,732 --> 01:09:02,274
Mogę je zabrać.
Ja też znam tę ścieżkę.

637
01:09:02,315 --> 01:09:03,732
Nie wchodzi w grę.

638
01:09:03,774 --> 01:09:05,774
Jestem całkowicie zdolny,
i wiesz o tym.

639
01:09:05,815 --> 01:09:08,774
Gdyby coś się stało,
Nigdy bym sobie nie wybaczyła.

640
01:09:08,815 --> 01:09:10,524
Naprawdę tego nie rozumiesz.

641
01:09:10,565 --> 01:09:11,982
To zbyt niebezpieczne.

642
01:09:12,024 --> 01:09:13,774
- Nie ufasz mi.
- Ja robię!

643
01:09:13,815 --> 01:09:15,274
- Naprawdę?
- Wiesz, że tak.

644
01:09:15,315 --> 01:09:17,732
Kto ci więc mówi
o patrolach?

645
01:09:20,524 --> 01:09:22,149
Co robisz?

646
01:09:22,190 --> 01:09:23,649
Zabraniam ci.

647
01:09:23,690 --> 01:09:25,107
Zabraniasz mi?

648
01:09:25,149 --> 01:09:26,482
Zabroń mi?

649
01:09:26,524 --> 01:09:28,482
Przestań już teraz.

650
01:09:28,524 --> 01:09:30,982
Nie ty decydujesz
co robię ze swoim życiem.

651
01:09:49,315 --> 01:09:50,732
Nie bój się.

652
01:09:54,899 --> 01:09:56,315
Wszystko w porządku.

653
01:09:56,357 --> 01:09:58,857
Nazywam się Angelina.

654
01:09:58,899 --> 01:10:00,399
Przyniosłem jedzenie.

655
01:10:02,565 --> 01:10:04,149
Cześć.

656
01:10:05,857 --> 01:10:07,607
Gdzie jest nasz przewodnik?

657
01:10:07,649 --> 01:10:09,107
Jestem twoim przewodnikiem.

658
01:10:09,149 --> 01:10:11,815
Wyruszymy o świcie.

659
01:10:11,857 --> 01:10:14,399
Guillaume mi powiedział
jutro nie ma patrolu.

660
01:10:30,149 --> 01:10:31,732
Co tu robisz?

661
01:10:31,774 --> 01:10:33,732
Zostaję z tobą.

662
01:10:33,774 --> 01:10:35,940
Jesteś za mały.
To zbyt niebezpieczne.

663
01:10:35,982 --> 01:10:38,107
Mówisz, że jestem za mały,

664
01:10:38,149 --> 01:10:41,232
ale prawda jest taka
że mi nie ufasz.

665
01:10:46,940 --> 01:10:48,565
OK.

666
01:10:48,607 --> 01:10:50,357
Ale tylko na jeden dzień.

667
01:10:50,399 --> 01:10:52,732
Spędzasz Wigilię
z Césarem.

668
01:10:52,774 --> 01:10:55,607
I nie oddalaj się od jaskini.

669
01:10:55,649 --> 01:10:57,065
OK.

670
01:11:02,732 --> 01:11:04,232
Patrzeć.

671
01:11:06,982 --> 01:11:08,482
Och, wow!

672
01:11:48,357 --> 01:11:50,774
Angelina zna góry

673
01:11:50,815 --> 01:11:52,274
jak tył jej dłoni.

674
01:11:52,315 --> 01:11:54,024
Za dwa kolejne dni,

675
01:11:54,065 --> 01:11:57,357
będziesz po drugiej stronie
w górach, w Ameryce.

676
01:11:57,399 --> 01:12:00,524
To nie Ameryka,
to Szwajcaria.

677
01:12:00,565 --> 01:12:03,815
Tak nie jest!
Druga strona to Ameryka.

678
01:12:03,857 --> 01:12:05,440
Cesar mi to powiedział.

679
01:12:05,482 --> 01:12:08,399
NIE! Ameryka jest po drugiej stronie
oceanu.

680
01:12:08,440 --> 01:12:12,232
Odległy. Bierzesz łódkę,
i zajmuje to dużo czasu.

681
01:12:43,565 --> 01:12:45,690
Czy wiesz, jak się pisze
„Ameryka”?

682
01:15:38,607 --> 01:15:42,232
Mów, co chcesz, ale
Francuzi robią dobre wino...

683
01:15:48,607 --> 01:15:50,107
Wesołych Świąt!

684
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
Porucznik?

685
01:16:05,107 --> 01:16:06,274
Co to jest?

686
01:16:06,315 --> 01:16:10,024
Jeśli mijałeś Żydów,
kiedy byś to zrobił?

687
01:16:14,607 --> 01:16:16,940
Zrobiłbym to w Boże Narodzenie.

688
01:16:16,982 --> 01:16:19,649
On ma rację.

689
01:16:19,690 --> 01:16:23,274
Jest jasna noc,
więc to powinien być miły dzień.

690
01:16:25,274 --> 01:16:27,274
To nie jest zły pomysł.

691
01:16:32,815 --> 01:16:34,315
Dobry.

692
01:16:37,732 --> 01:16:39,232
Pospieszmy się.

693
01:16:49,815 --> 01:16:51,315
Pospiesz się!

694
01:16:58,899 --> 01:17:02,024
Zgłoś się do mnie przez radio,
co godzinę.

695
01:17:02,065 --> 01:17:03,565
Powodzenia.

696
01:17:18,940 --> 01:17:20,440
Louis!

697
01:17:26,649 --> 01:17:29,107
Cesar? Co to jest?

698
01:18:03,357 --> 01:18:04,857
Wesołych Świąt.

699
01:18:36,690 --> 01:18:38,399
Gdzie jest moja mama?

700
01:18:50,649 --> 01:18:52,482
Twoja matka była
piękna Cyganka.

701
01:18:54,399 --> 01:18:56,690
Nie wiem dlaczego była
wysoko w śniegu,

702
01:18:56,732 --> 01:18:58,899
ale ona rodziła, więc...

703
01:18:58,940 --> 01:19:01,315
Zabrałem ją do
chata Pierre'a Séche.

704
01:19:01,357 --> 01:19:04,274
Kazała mi obiecać
żeby się tobą opiekować.

705
01:19:05,565 --> 01:19:07,149
I zamknęła oczy.

706
01:19:08,774 --> 01:19:10,607
Pochowałem ją w pobliżu chaty.

707
01:19:12,399 --> 01:19:15,065
Obiecuję, to wszystko, co wiem.

708
01:19:20,149 --> 01:19:24,815
Ale chwila
oddała cię w moje ramiona,

709
01:19:24,857 --> 01:19:26,940
Kochałem cię jak własnego syna.

710
01:19:36,065 --> 01:19:38,274
Dlaczego powiedziałeś
myślała o mnie?

711
01:19:44,107 --> 01:19:45,899
Twoja matka może tam być...

712
01:19:46,940 --> 01:19:49,190
...ale jej miłość

713
01:19:49,232 --> 01:19:50,982
będzie cię nosić na zawsze.

714
01:19:55,815 --> 01:19:57,357
I jestem tutaj.

715
01:20:16,315 --> 01:20:18,149
Angelina!

716
01:20:23,315 --> 01:20:24,940
Czekać!

717
01:20:24,982 --> 01:20:27,107
Ruszaj się! Szybko!

718
01:20:28,774 --> 01:20:30,107
Wracać!

719
01:20:30,149 --> 01:20:33,190
- Szybciej!
- Czekać!

720
01:20:33,232 --> 01:20:34,732
Angelina!

721
01:20:41,024 --> 01:20:44,315
Nadrabia zaległości!
Nie idziemy wystarczająco szybko!

722
01:20:44,357 --> 01:20:45,857
Czekać!

723
01:20:52,857 --> 01:20:54,815
Ruszaj się! Szybciej!

724
01:21:01,815 --> 01:21:04,024
Przychodzić! Szybko!

725
01:21:16,940 --> 01:21:18,440
Kucnij!

726
01:21:39,940 --> 01:21:42,107
Mamo...

727
01:21:42,149 --> 01:21:44,065
Moje dziecko. To koniec...

728
01:22:12,607 --> 01:22:14,107
Czy wszystko jest w porządku?

729
01:22:27,190 --> 01:22:28,690
Cesar!

730
01:22:48,899 --> 01:22:50,607
Nie ruszaj się.

731
01:22:50,649 --> 01:22:52,190
Oszczędzaj siły.

732
01:22:52,232 --> 01:22:53,649
Nie idź...

733
01:22:53,690 --> 01:22:56,232
Nie idź do Grand Défilé.

734
01:22:56,274 --> 01:22:57,982
Moi ludzie są tam na górze.

735
01:22:59,399 --> 01:23:02,190
Przybyłem tak szybko, jak tylko mogłem
aby cię ostrzec.

736
01:23:09,982 --> 01:23:11,440
Jesteś tym jedynym?

737
01:23:11,482 --> 01:23:12,982
To zawsze byłeś ty?

738
01:23:19,315 --> 01:23:20,899
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

739
01:23:25,149 --> 01:23:26,857
Angelina, nie możemy tu zostać.

740
01:23:29,524 --> 01:23:31,899
Wielki Défilé
jest obserwowany.

741
01:23:31,940 --> 01:23:34,274
A teraz Eccot
zostanie zablokowane.

742
01:23:38,690 --> 01:23:40,274
To pozostawia Baou.

743
01:23:41,440 --> 01:23:43,815
Lodowiec jest pełen
zaśnieżone szczeliny.

744
01:23:47,774 --> 01:23:49,524
Bella będzie w stanie
aby je dostrzec.

745
01:24:01,815 --> 01:24:03,857
Ratuj tych ludzi.

746
01:24:13,690 --> 01:24:16,565
Sukinsyny są w ruchu.

747
01:24:17,982 --> 01:24:20,482
Uwaga! Uwaga!
Czy kopiujesz?

748
01:24:22,024 --> 01:24:24,232
Uwaga! Uwaga!

749
01:24:24,274 --> 01:24:26,982
Grupa uciekinierów,
kierując się do Baou.

750
01:24:27,024 --> 01:24:31,440
Grupa uciekinierów!

751
01:25:10,024 --> 01:25:11,524
Postój!

752
01:25:12,899 --> 01:25:14,357
Tam!

753
01:25:14,399 --> 01:25:16,024
Ślady na lodowcu!

754
01:25:17,524 --> 01:25:20,149
Mają niecałe cztery godziny
przed nami.

755
01:25:20,190 --> 01:25:22,149
Mamy szczury w naszej pułapce.

756
01:25:22,190 --> 01:25:23,690
Do przodu!

757
01:25:45,399 --> 01:25:46,774
Co jest nie tak?

758
01:25:46,815 --> 01:25:48,232
Zabierz swoje rzeczy.

759
01:25:48,274 --> 01:25:50,315
Szybko. Musimy iść natychmiast.

760
01:25:56,565 --> 01:25:59,357
Nic nie widzimy.
Ty i ja musimy być z przodu.

761
01:26:01,024 --> 01:26:04,149
Nie mogę tego zrobić sam.

762
01:26:08,524 --> 01:26:11,815
Wiem, że tego nie lubisz,
Bello, ale musisz to zrobić.

763
01:26:55,524 --> 01:26:57,024
Bądź ostrożny.

764
01:26:57,065 --> 01:26:59,107
Widziałem to. Zostań z tyłu.

765
01:27:09,399 --> 01:27:11,607
Nie ma czasu na szukanie
inny sposób.

766
01:27:11,649 --> 01:27:13,357
Musimy przejść.

767
01:27:14,607 --> 01:27:16,107
Wszystko w porządku, kochanie?

768
01:27:38,482 --> 01:27:40,940
Ty następna, kochanie. Kontynuować.

769
01:27:40,982 --> 01:27:42,482
Przychodzić!

770
01:27:43,774 --> 01:27:46,024
Nie bój się. To wszystko.

771
01:27:52,232 --> 01:27:54,232
OK. Twoja kolej!

772
01:27:56,399 --> 01:27:58,232
Delikatnie.

773
01:27:58,274 --> 01:27:59,815
Dobry. Delikatnie.

774
01:28:05,149 --> 01:28:08,232
NIE! Nie patrz w dół!

775
01:28:11,399 --> 01:28:13,399
Chodź, Bello.

776
01:28:13,440 --> 01:28:15,232
Sebastianie, Twoja kolej!

777
01:28:15,274 --> 01:28:16,982
Ona pójdzie za tobą.

778
01:28:18,440 --> 01:28:19,774
Spójrz na mnie!

779
01:28:19,815 --> 01:28:20,982
Pospiesz się!

780
01:28:22,774 --> 01:28:24,274
Miło i delikatnie.

781
01:28:24,315 --> 01:28:25,815
Bardzo dobry.

782
01:28:27,440 --> 01:28:28,982
Powoli!

783
01:28:29,024 --> 01:28:30,899
Chodź, teraz!

784
01:28:33,149 --> 01:28:35,732
Bello, nie bój się!

785
01:28:36,940 --> 01:28:39,357
Chodź, Bello!

786
01:28:44,024 --> 01:28:45,690
Nie wracaj!

787
01:28:45,732 --> 01:28:47,482
Potrzebuję cię!

788
01:28:49,899 --> 01:28:52,274
Dobrze, Bello. Przychodzić!

789
01:29:03,607 --> 01:29:05,107
No dalej, pociągnij!

790
01:29:13,565 --> 01:29:14,940
Mocniej!

791
01:29:20,940 --> 01:29:22,440
Ciągnij dalej!

792
01:30:07,815 --> 01:30:10,232
OK, chodźmy. Bądź odważny.

793
01:31:34,315 --> 01:31:36,399
Czy tak to sobie wyobrażałeś
Ameryka?

794
01:31:36,440 --> 01:31:39,690
To nie Ameryka.
To Szwajcaria.

795
01:31:39,732 --> 01:31:41,982
Więc teraz wiesz?

796
01:31:46,732 --> 01:31:48,232
Dziękuję.

797
01:31:54,315 --> 01:31:55,815
Udało nam się.

798
01:32:15,440 --> 01:32:17,565
- Gdzie jest Guillaume?
- Zastąpiłem go.

799
01:32:17,607 --> 01:32:19,565
I przeszedłeś przez Baou?

800
01:32:19,607 --> 01:32:21,274
Całkiem sam podczas burzy?

801
01:32:23,774 --> 01:32:25,274
Dzięki Belli.

802
01:32:27,399 --> 01:32:31,274
Belle, jesteś najodważniejszym psem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

803
01:32:32,482 --> 01:32:34,649
I ty też jesteś naprawdę odważny.

804
01:32:55,815 --> 01:32:58,607
Nie wrócę z tobą,
Sebastiana.

805
01:32:58,649 --> 01:33:00,274
jadę do Anglii,

806
01:33:00,315 --> 01:33:02,065
do Londynu.

807
01:33:06,774 --> 01:33:08,524
Chcę pomóc wygrać tę wojnę.

808
01:33:11,065 --> 01:33:12,899
Aby zrobić coś, co ma znaczenie.

809
01:33:18,399 --> 01:33:20,524
Niedługo wrócę, obiecuję.

810
01:33:20,565 --> 01:33:22,940
Jak tylko wojna się skończy.

811
01:33:25,857 --> 01:33:27,357
Czy wszystko będzie w porządku?

812
01:33:33,357 --> 01:33:35,107
Daj to Guillaume'owi.

813
01:33:35,149 --> 01:33:36,649
OK?

814
01:33:39,524 --> 01:33:41,690
Możesz dotrzeć
stąd Grand Défilé?

815
01:33:44,232 --> 01:33:45,732
Potem jest już łatwo.

816
01:33:57,565 --> 01:33:59,690
Chodź, Bello.

817
01:33:59,732 --> 01:34:01,232
Idziemy do domu.

818
01:34:19,315 --> 01:34:21,149
Chłopiec wraca sam?

819
01:34:24,107 --> 01:34:25,649
Nie jest sam.